Resources

The Editions of the Commentarii Collegii Conimbricensis

Editiones Principes

Physica
1592

Commentarii Colegii Conimbricensis S. J. In Octo Libros Physicorum Aristotelis Stagiritae, Coimbra: A Mariz 1592.

De Coelo
1593

Commentarii Colegii Conimbricensis S. J. In Quatuor libros de Coelo Aristotelis Stagiritae, Lisboa: S. Lopes 1593.

Meteore

Meteorologica
1593

Commentarij Collegij Conimbricensis Societatis Iesu In Libros Meteororum Aristotelis, Lisboa, S. Lopes, 1593

Parva Naturalia
1593

Commentarii Collegii Conimbricensis S. J In libros Aristotelis, qui Parva Naturalia appellantur, Lisboa: S. Lopes 1593.

Ethica
1593

In libros Ethicorum Aristotelis ad Nicomachum, aliquot Conimbricensis Cursus Disputationes in quibus praecipua quaedam Ethicae disciplinae capita continentur, Lisboa: S. Lopes 1593.

Generatione et Corruptione
1597

Commentarii Colegii Conimbricensis S. J. In duos libros De Generatione et Corruptione Aristotelis Stagiritae, Coimbra: A. Mariz 1597.

De Anima
1598

Commentarii Collegii Conimbricensis S. J. In tres libros de Anima Aristotelis Stagiritae, Coimbra: A. Mariz 1598.

Dialectica
1606

Commentarii Collegii Conimbricensis e Societate Jesu. In universam dialecticam Aristotelis Stagirita, Coimbra: Didaci Gomez Loureyro 1606.

Other European Editions

Translations

DE ANIMA

  • Comentários do Colégio Conimbricense da Companhia de Jesus Sobre os Três Livros Da Alma de Aristóteles Estagirita. Tradução do original latino por Maria da Conceição Camps, Lisboa 2010

ETHICA

  • Curso Conimbricense I. Pe. Manuel de Góis: Moral a Nicómaco, de Aristóteles. Introdução, estabelecimento do texto e tradução de António Alberto de Andrade, Lisboa 1957.
  • Cambridge Translations of Renaissance Philosophical Texts. I: Moral Philosophy. Ed. by J. Kraye, Cambridge 1997, 81-87.
  • Manuel de Góis, S.J. Tratado da Felicidade. Disputa III do ‘Comentário aos Livros das Éticas a Nicómaco’. Estudo e Introdução complementar de Mário S. de Carvalho; nova tradução do original latino e notas de F. Medeiros, Lisboa 2009

PARVA NATURALIA

  • Curso Aristotélico Jesuíta Conimbricense. Tomo I: Comentários aos Livros denominados ‘Parva Naturalia’. Tradução de Bernardino Fernando da Costa Marques; Introdução doutrinal de Mário Santiago de Carvalho; Estabelecimento do Texto Latino por Sebastião Tavares de Pinho e Marina Fernandes, Coimbra-Lisboa 2017.

VARIA

  • The ConimbricensesSome Questions on Signs. Translated with Introduction and Notes by John P. Doyle, Milwaukee 2001.
  • Comentários a Aristóteles do Curso Jesuíta Conimbricense (1592-1606). Antologia de Textos. Introdução de Mário Santiago de Carvalho; Traduções de A. Banha de AndradeMaria da Conceição Camps, Amândio A. CoxitoPaula Barata DiasFilipa Medeiros e Augusto A. Pascoal. Editio Altera. LIF – Linguagem, Interpretação e Filosofia. Faculdade de Letras: Coimbra 2011, [link]
  • Sebastião do Couto. Os Sinais. De Signis. Comentários do Colégio Conimbricense, Sobre a Interpretação I, 1 – Commentarii Collegii Conimbricensis, De interpretatione I, 1. Edição bilingue. Fixação do texto latino, introdução e tradução por Amândio Coxito, Porto 2013